1 ) 日菁的严重错误
我终于可以说,
日菁版几乎每集都出现的“老虎 老虎 辞令老虎”这个翻译是错误的。
那句话的确很容易听成「タイガー タイガー じれい(辞令)タイガー」,刚开始我也没注意到这个翻译问题。
可是后来出现了
「タイガー タイガー ありがタイガー」
「タイガー タイガー 眠タイガー」
之类的,我就开始觉得奇怪了。
不用太精通日语的人都应该听得出来,这两句分别用了「ありがたい」(感恩的)和「眠たい」(想睡觉的)这两个词和「タイガー」结合,这样一来「辞令」就莫名其妙了。
且不说格式不同,明明应该是形容词为什么会用「辞令」这个名词呢?更何况意思上了,根本就毫无关系。
于是我查了一下终于知道,长濑说的并不是「タイガー タイガー じれい(辞令)タイガー」而是
「タイガー タイガー 焦れっタイガー」
焦れったい(じれったい)是形容词,而且意义也跟得上。
所以正确的翻译应该是:老虎 老虎 疾走之虎
(或:老虎 老虎 焦急的老虎 ,之类。)
我知道字幕组也很辛苦,但是像这样作为一部剧标志性的句子的翻译希望能够认真对待。
2 ) 宫藤编剧教科书【1】
一个卖鱼的故事由三个人讲述,很像《双生美莲达》,不一样的事故事中的角色也由讲述者扮演,很像元叙事。
然后故事中的事情,发生在现实里了。
改成用相声的形式,也许不错。
再用唱歌的方式讲述人物的行为。
茶会那一集,可以产生分角度元叙事,第一人讲述邀请者的角度,第二人讲述被邀请者的角度。
邀请者像是老塔的处女作《杀手》。
被邀请者四处讨论,则像是《蒋公的面子》。
越来越有趣了,因为每一集都有固定的重复,果然日剧或者说一部分日剧的魅力就在于重复啊~
到了灌注提灯这一集,终于上升到一个很高的现实高度了。
这是换代入叙事,不同的主角,主配互换,和双生美莲达一样,再加上换视角,一定会非常不错。
“你以为人会越来越成熟麽?生活除了遗憾还是遗憾,唯一的区别是身体逐渐变老,时间越来越少。”
通过嫉妒来联系起来,由女人换作男人,这一集值五星。
迷路,原本现实主义情调又转为荒诞,再上一层,宫藤的编剧实力只能用可怕来形容。虽然最后说出了和情书一样的台词,但情书依旧起了麦格芬的作用。
第五集再度进步,戏中戏中戏中骗,自然流畅。
这让无限元与舞台上现实中真假混淆有了无限可能。
简直就是编剧教科书
第八集加入了电话的元素,其实秘诀就是,一个古代的故事与一个现代的演绎交错进行,有时空合一却从未变动之感。古代故事要由现代人来讲述,等于是要分三个时空同时进行,如果加上打电话就是四个,另外可以无限延展。
第九集再度升华,故事与现实的先后顺序颠倒,黑道先听了故事,再决定效仿故事中的情节。
第一集的《芝滨》,讲的是用心良苦,反转在于意外的东西是自己人精心准备的。
第二集《馒头可怕》,讲的是欺骗,反转在于奇怪的事物与情绪组合,例如恐惧和馒头,最终通过欺骗获利。
第三集《茶会》,讲了三个东西。
1.没有金刚钻瞎揽瓷器活而弄巧成拙。
2.尊卑差异下委屈的恭维带来的笑点。
3.习惯的代换。
反转:
1.奇怪的操作流程造就不可控的后果。
2.对糟糕透顶事物的表扬。
3.一种次级条件反射。
未完待续……
3 ) 老瓶老酒与新酒的混合,十分精彩
十分好看,十分好看。把日本传统的相声搬上舞台,把新的事情和生活装进传统段子,却一点不牵强。故事在说故事的过程中进行,轮换与古今时代,不同人的演绎,却如此流畅,仿佛在相同的词牌中读到不同词,不同意境般过瘾。搞笑片中不乏感人的部分,最后两集的师徒情深,催人眼泪啊!
演员都是熟面孔,可谓卡斯强大,所以也都很见功底。长濑智也和冈田准一分别都演得很到位。
每集有三个必重复的固定情节,分别是报幕,“老虎,老虎,疾走的老虎”和“交学费与还债”,但竟然每集都设置不同,令人忍俊不禁。
三句题外:长濑人样子真是好啊,这剧里面的西装和和服都着实穿得好看;冈田准一相对秀气的脸,搭配红色和服和黑色和服都蛮美的;又见“股长”,“股长”还是喜欢演不着边际的搞笑配角,不过这次是我见到的他最好看的发型了,但是在剧的后半部分频频出现的露脐装,实在受不了。
4 ) 看到第五集,哭了
本來以為在台上會真情表白,那時候我的眼睛已經全紅了。
假髮被掀起的時候那凝重的氣氛被打破,我以為一切都會以輕鬆詼諧的結局收尾。
但是當笑容凝固成黑白的照片的時候,整個人都崩潰了。
猶如掀開了整個身體,對著你內心藏得最深的地方,大力地捏了一下。
那是最柔軟最不輕易展示給別人觸摸的地方。
感動你不止,還要讓你哭,宮藤你太不厚道了。
看的電視劇多了,笑得多了,我以為我已經麻木了,我以為電視劇給你的就這麼多了
其實還有很多
5 ) op タイガー&ドラゴン歌词
虽然每集开始只有两句op,但是感觉很能道出一个落语表演者的心声啊,所以很喜欢啊。
俺の、俺の、俺の話しを聞け~
五分だけでもいい~(老实说我听的时候每次都听的是半分啊)
找了一下,即找到了op,也找到了完整的歌词,搬运到这里来方便大家
トンネルぬければ海が見えるから
そのままドン突きの三笠公園で
あの頃みたいにダサいスカジャン着て
お前待ってるから急いで来いよ
俺の話を聞け!5分だけでもいい。
貸した金の事などどうでもいいから。
お前の愛した横須賀の海の
優しさに抱けれて泣ければいいだろ
ハッ!
俺の話を聞け!2分だけでもいい。
お前だけに本当の事を話すから
背中で睨み合う虎と龍じゃないが
俺の中で俺と俺とが闘う
ドス黒く淀んだ横須賀の海に
浮かぶ月みたいな電気海月よ——这句到底是什么意思啊("▔□▔)/("▔□▔)/("▔□▔)/)
ハッ!
6 ) 长濑智也你能不能回来演戏
虽然宫九御用的演员有很多,但在他作品里最与他合拍又能拥有最压倒性主角魅力的,只有长濑智也一个。我想不到宫九以后再写这样的男主戏还能给谁来演。现在他合作过的演员里,好像没有能让他愿意为其量身定做主角戏的男主演员了。
宫九是最会为演员定制角色的编剧,但那只是他在考虑到演员特质以后对角色的调整,而一部剧核心的剧本,男演员里他只会为了长濑而定做,女演员则只有kyon2。后者是出于偏爱,前者更多的是契合和创作的冲动,他对长濑没有那么多的偏宠,只是想到主角是长濑智也,他才写得出“大男主”的故事。总怀疑以后宫九只会给我们写群像剧了。其他人能给宫九做男主,但没法凌驾于宫九的角色之上展现出绝对的主角魅力。宫九的男主都是废废的弱弱的,只有长濑可以是散发荷尔蒙充满魅力的,是唯一光彩夺目吸引眼球的故事核心。
大概是因为只有长濑智也是完全赤诚的、率真的、忘我的,编剧可以把任何世间找不到的天真傻气和执着纯粹都套到他身上。这个世界上唯一一个能演樱木花道的人啊,能不能回来继续跟宫九合作?我想宫九也会很想你。
很好看!虎与龙的CP超萌!其实身高也是情侣身高嘛~总之很棒!!
第一集还有点抽,第二集就已经明白路线了,很好玩,长濑啊长濑,你也太夸张了吧,太可爱了!
跑龙套都是角儿的老片子,你看连桐谷健太都排得那么后面北村一辉压根没写上来,长濑智也超适合这种黑道热血白痴,冈田准一明明萌的很也被压了一头,落语这种传统技艺在蠢爆了了的冷笑话和温情的日常里结合的超完美,宫藤宫九郎出品必属精品,简直就是编剧与演员的互相成全。
这辈子看过的最牛逼的电视剧。
羡慕这个国家如此自如地热爱自己的传统。
真是神剧!!!我给豆瓣出个主意好不好,出个能打五星以上的打分标准,但是要花钱买,随着星级升高价钱逐渐上升,又能创收又能满足我们这种看到好剧五星不够表达喜爱的心情,比如这部剧我要掏钱打十星(。)ps.11真是完全满足了那种看到漂亮的人心里会想说“这么可爱一定是男孩子”的心情。
这部剧成功的提高了五星的标准,我需要重新评价下我的五星剧们了~
千言万语化成两个字:神剧
厩火事..主角配角都很棒..荒川良良.药师丸博子.大森南朋.森下愛子.古田新太.小日向文世.
喔唷喂你帅爆了!你上榜啦!和自恋一样的阵容,更发人深省的片子,但是也没预期的那么那么好看
再厉害的点子,重复个三四次,也会生腻,但宫九在本就超神的剧本中,不断加以微妙变化,特别是最后两集的收线,不由惊叹:“这就是天才吧”。当然还有影像上的处理(跨时空交叉剪辑以及推轨镜头),真的很会玩。
這句牛逼到一定境界無話可說 對編劇最佩服到五體投地的劇 沒有之一
落语YAKUZA剧。剧本强悍,节奏感相当不错。不像其他日剧那样显得过于小儿科或刻意成人。很煽,留白
四星半;宫九剧本太强大,将落语完美融合到剧情,借故事寓意解眼前困境,借古喻今,故事中的人生哲理和生活经验奇迹般地印证其存活至今的合理性,讲述内容与剧情发展的无缝对接,让人深深赞叹这悠久文化的现代意义;卖萌不忘催泪,热血兼而欢笑,所有角色都可爱极了。
宫藤官九郎上台一鞠躬
宫藤官九郎代表作之一。长濑智也上了宫藤的贼船后就与全民偶像绝缘了,好在角色大都有趣。西田敏行不愧老戏骨,落语讲得真棒。
心目中的最佳日剧之一。传统与现代的碰撞,打破常见的剧作方法,只要你进入到它的逻辑,就会被彻底掀翻!嵌套的文学趣味和编剧掌控情绪的能力实在太强,尤其最后一集情怀、情感涌上来,撑不住。
恨不能打到十星。宫九最天才的剧本。虽然落语本身就有笑点,但对古典落语中的“落”找到当下所对应的现实意义,在改变原来的大体故事情节的同时依然保留其点睛之笔,这其中的笑哏和泪点全来自宫九的手腕。在讲落语的过程中巧妙进行戏中戏的演绎,又把现实恰到好处地串接到落语中。片尾曲一晃一晃,现实中的衣服和小剧场里角色的衣服来回切换,因为坐在台下看落语的人,也是在台上讲落语的人,更是出现在落语的人。凡人一世,都有缺点和不器用,或许也曾走入歧途。但能把自己过得乱七八糟的人生说成有趣的段子,明明是自己灰暗的过去也想讲出来让台下的人畅快大笑,这是宫九独一份的才华,也是属于他的温柔。
在火花中 与漫才相遇 在虎与龙里 和落语重逢。长濑与冈田负责呆萌 人人都有可爱处 太神奇了。诸位的落语讲得异常精彩 故事揉合古代的虚构与当下的真实于一处 在虚实间引人发笑 更不由去回味。对传统的坚守和事业的热爱 还有 人与人之间的羁绊 都颇动人心弦。
矮油笑shi我了!当时笑得很high的一部剧。